Por John Jairo Sarabia Trigos
¡Por fin llega a nuestras manos una versión económica de la saga nórdica! Bueno, saga británica, si así lo prefieren. Y démosle las gracias a Editorial Planeta Colombiana S.A. y al diario colombiano El Tiempo por colocarlo en las calles a un precio módico de $9.000 pesos.
Y yo comencé a leer el segundo libro en orden de publicación, pero el primero en ser llevado a la pantalla grande. Les estoy hablando de ´El león, la bruja y el armario´, aunque me quedo mejor con lo del ropero.
Contrario al comentario que hay en la contraportada, sobre que ‘la mitología nórdica… marcaría sus obras capitales’, las de Lewis, yo diría que lo más relevante en la obra de este escritor nacido en Gran Bretaña, son los elementos cristianos que podríamos deducir con una ojeada a la historia bíblica. Incluso, los pastores y creyentes recurren a éste crítico y académico para sus reflexiones cristianas. Por cierto, hace poco me leí una donde el autor cita las delicias turcas del capítulo 4 del libro.
Entre otras, la escena bíblica más visible es el León representando a Jesús; su entrega por uno de los elegidos (léanlo para que vean de qué les hablo); las lágrimas de sus seguidores y… no os lo voy a decir para no adelantaros el final.
Y por cierto, la traducción es españolita, así que aguantaros en ocasiones aquellas palabras que suenan poéticas como la traducción de la Reina Valera de la mismísima Biblia, o como yo les he estado hablando en parte del escrito.
No sobra decir que los libros tienen una excelente portada, la misma de la versión dura, a cargo de Peter Tjebbes bajo la idea original de Cliff Nielsen. Los dibujos de las páginas interiores, que en algo ayudan a los de escasa imaginación, fueron elaborados por Pauline Baynes. Y la traducción que a veces contiene expresiones confusas fue hecha por Gemma Gallart en el 2005.
Me parecen incómodas las interferencias del relator con el lector cuando usa frases como: ‘y otras criaturas que no describiré porque si lo hiciera los adultos probablemente no te permitirían leer este libro’. Bueno, al final es literatura infantil, pero también dedicada a los jóvenes.
El colega de Tolkien, autor de El señor de los anillos, una lectura más profunda, y esa sí con abundantes elementos nórdicos, logra una lúcida exposición de las ideas y los personajes principales, aunque falla en describir a los cuatro centrales; pero eso no lo puedo criticar porque quizá ya salió en el primer tomo que no he leído, ´El sobrino del mago´.
Aquí en Colombia la segunda película de Las crónicas de Narnia sale hoy, mayo 30, y con un poco de lectura rápida y la suerte cogidas de la mano, puedes tener en tus manos el cuarto libro ´El príncipe Caspián´ antes de ingresar a las salas de cine. A los otros afortunados que viven en países como México, donde entiendo ya se estrenó, les aconsejo leerse el libro en pasta dura que es tres veces más costoso, antes de ir a las salas del teatro.
Finalmente, no me queda más que recordaros que no compréis pelis piratas porque el cine ha bajado la taquilla. Además, la magia del cine y su sonido de alta fidelidad no lo remplaza cualquier Dvd de dos mil pesos. Dejemos de ser tacaños, aflojemos el bolsillo y démosle un zapatazo a la piratería. Y si es por la magia del libro, por cierto, me desvié con lo del cine, y si es por la magia del libro, ni hablemos.
